1
00:01:18,540 --> 00:01:21,060
Salut.
2
00:01:21,620 --> 00:01:25,740
J'ai besoin d'aide, nous avons un problème ici.
3
00:02:05,820 --> 00:02:10,860
SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO
4
00:05:00,220 --> 00:05:02,620
Matin.
- Salut.
5
00:05:03,140 --> 00:05:05,020
Bonjour, Police.
6
00:05:05,940 --> 00:05:08,780
Salut.
- Salut.
7
00:05:18,940 --> 00:05:22,820
Commissariat de police de Djupelv.
8
00:05:24,460 --> 00:05:26,660
Reviens...
9
00:05:27,420 --> 00:05:32,580
Bien sûr, nous venons.
Oui, au revoir.
10
00:05:33,540 --> 00:05:35,740
Qui était-ce ?
11
00:05:35,880 --> 00:05:41,060
Ils ont trouvé un bras, ou quelque chose comme ça,
dans le Djupelven.
12
00:05:41,480 --> 00:05:43,740
Un bras ?
- Oui.
13
00:05:44,880 --> 00:05:47,620
C'est quoi ce bordel...
14
00:05:47,620 --> 00:05:53,660
Ça pourrait être un homme entre 30 et 40 ans,
on ne dirait pas qu'il a été coupé.
15
00:05:53,760 --> 00:05:57,740
Depuis combien de temps penses-tu qu'il est là ?
- Difficile à dire.
16
00:05:57,740 --> 00:06:01,820
Un enfant a disparu une fois sur l'île de Senja.
17
00:06:01,820 --> 00:06:07,500
Il a été retrouvé lors de la fonte des neiges, 15 ans plus tard,
parfaitement intact.
18
00:06:07,900 --> 00:06:15,780
Tu penses que c'était un accident ?
- J'appelle le Chef, vous prenez des photos.
19
00:06:50,460 --> 00:06:53,580
C'était donc un appel anonyme ?
20
00:06:53,580 --> 00:06:59,180
Elle a dit qu'elle ne voulait pas s'impliquer...
allez, tu sais de quoi je parle.
21
00:06:59,180 --> 00:07:05,620
Était-ce un Laestadian ?
Cela pourrait être une affaire de meurtre, qui était-ce ?
22
00:07:07,300 --> 00:07:10,780
Jenny... Jenny Anti.
23
00:07:55,300 --> 00:08:00,220
Salut, tu nous as appelé à propos de
le truc dans la rivière ?
24
00:08:02,380 --> 00:08:06,380
Écoute... ça ne prendra pas longtemps.
25
00:08:13,900 --> 00:08:18,580
Alors c'était Silja au bord de la rivière ?
26
00:08:18,580 --> 00:08:21,900
Qu'a-t-elle vu ?
27
00:08:21,900 --> 00:08:25,740
Je t'ai dit qu'on ne voulait pas s'impliquer.
28
00:08:27,020 --> 00:08:31,460
Silja est une fille très sensée.
29
00:08:31,660 --> 00:08:36,100
Elle est... un peu différente.
30
00:08:36,780 --> 00:08:41,100
Elle aime être seule.
31
00:08:44,220 --> 00:08:46,940
Bonjour Silja.
32
00:08:49,420 --> 00:08:52,700
A quoi tu joues ?
33
00:09:01,660 --> 00:09:06,580
Avez-vous vu quelqu'un d'autre à la rivière ?
34
00:09:07,580 --> 00:09:12,060
Vous ne devriez pas cacher de secrets aux adultes.
35
00:09:36,340 --> 00:09:39,860
Pouvons-nous en parler maintenant ?
36
00:09:41,800 --> 00:09:44,700
Bon sang, Grace...
37
00:09:46,860 --> 00:09:52,460
Je pensais que nous en avions fini avec ça.
- J'ai besoin d'argent.
38
00:09:52,560 --> 00:09:55,740
Argent? Pour quoi?
39
00:09:57,100 --> 00:09:59,860
Partir.
40
00:10:02,260 --> 00:10:05,180
De quoi tu parles ?
41
00:10:05,180 --> 00:10:12,220
Le plan a toujours été de partir avec Silja.
- Vous pouvez l'oublier.
42
00:10:12,220 --> 00:10:15,860
Vous ne pouvez même pas prendre soin de vous.
43
00:10:15,860 --> 00:10:22,100
Elle reste avec ta mère,
tu n'es pas du genre "protectrice", Grace.
44
00:10:48,380 --> 00:10:53,580
Appelez ce numéro si vous avez besoin d'un peu d'argent.
45
00:12:26,260 --> 00:12:30,180
Je vais devoir prendre ça.
46
00:12:31,500 --> 00:12:34,940
Avez-vous vu ces dessins ?
- Oui.
47
00:12:34,940 --> 00:12:39,940
Quand les a-t-elle fait ?
- Il y a quelques semaines.
48
00:12:43,040 --> 00:12:46,180
Vous avez trouvé quelque chose ?
49
00:12:54,980 --> 00:12:59,940
Juste des trucs religieux.
- Des trucs religieux ?
50
00:12:59,940 --> 00:13:05,260
Putain... ces gens mentent tout simplement.
51
00:13:05,260 --> 00:13:09,460
Ce ne sont que des demi-vérités et des discours routiniers.
52
00:13:10,460 --> 00:13:14,660
Je suis sûr que la fille en sait plus qu'elle ne le dit.
53
00:14:03,500 --> 00:14:09,860
Eh bien... c'est vraiment très étrange.
54
00:14:09,860 --> 00:14:15,340
En pleine zone militaire.
- On contacte SAPO ?
55
00:14:15,340 --> 00:14:20,060
Ce n'est pas nécessaire,
cela pourrait être n'importe quoi.
56
00:14:22,580 --> 00:14:27,060
Nous allons demander au laboratoire de travailler là-dessus.
57
00:14:27,060 --> 00:14:34,140
Je prendrai contact avec SAPO.
En attendant, essayons d'en savoir plus.
58
00:15:19,540 --> 00:15:24,580
Salut.
- Salut... Je peux rester si tu le veux.
59
00:15:35,460 --> 00:15:38,660
Ce ne sera pas nécessaire.
60
00:18:40,680 --> 00:18:42,300
Oui?
61
00:18:44,260 --> 00:18:47,740
Salut, tu as une minute ?
62
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
63
00:18:51,400 --> 00:18:57,380
J'ai entendu de très bonnes choses sur toi, Mia.
- Merci.
64
00:18:57,900 --> 00:19:06,580
Comme vous le savez, nous avons de nouvelles recrues.
Vous pensez que vous pourriez diriger un peloton pendant un exercice ?
65
00:19:06,680 --> 00:19:10,820
C'est une grande opportunité pour vous.
66
00:19:10,990 --> 00:19:17,940
Encore une chose... j'en ai été informé
une certaine activité à la frontière finlandaise.
67
00:19:17,940 --> 00:19:22,900
Des Russes ?
- C'est normal quand ils ont des exercices...
68
00:19:22,900 --> 00:19:27,420
... même s'ils sont beaucoup plus visibles maintenant.
69
00:19:28,140 --> 00:19:33,220
Il a été confirmé qu'ils le sont
de notre côté de la frontière maintenant.
70
00:19:33,220 --> 00:19:39,260
Ils feraient mieux d’avoir une sacrément bonne excuse.
71
00:19:39,260 --> 00:19:43,060
Juste la plus petite étincelle...
72
00:19:43,060 --> 00:19:45,060
Bien.
73
00:20:25,300 --> 00:20:28,540
Maman!
- Salut!
74
00:20:34,660 --> 00:20:37,420
Tu sens bon.
75
00:20:40,200 --> 00:20:43,220
Arrête de me regarder, bon sang !
76
00:20:43,220 --> 00:20:47,900
Comment peux-tu embrasser ta fille
comme si de rien n'était ?
77
00:20:47,900 --> 00:20:52,580
Sans remords, non...
- Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
78
00:20:53,260 --> 00:20:58,460
Vous venez directement d'ici...
- D'où ?
79
00:21:02,840 --> 00:21:08,460
Tu n'as pas le droit de me juger, maman.
Tout ce que je fais, je le fais pour elle.
80
00:21:08,460 --> 00:21:12,100
Je ne vais pas te juger.
81
00:21:15,100 --> 00:21:21,860
C'est moi qui apporte de l'argent pour la nourriture,
qu'est-ce que tu fais ?
82
00:21:21,860 --> 00:21:24,780
Cela ne peut pas continuer !
83
00:21:24,780 --> 00:21:31,260
Vous avez reçu votre argent,
ce qui veut dire que je sors d'ici et que j'emmène Silja avec moi.
84
00:21:42,140 --> 00:21:44,780
Où est Silja ?
85
00:21:44,880 --> 00:21:46,780
Silja !
86
00:22:24,940 --> 00:22:28,860
Ici.
- Merci.
87
00:22:37,540 --> 00:22:42,460
Bienvenue au renseignement, Wildhagen.
- Mon père vous envoie ses salutations.
88
00:22:47,900 --> 00:22:54,700
Ne passons pas le message
que nous nous connaissons déjà.
89
00:23:22,060 --> 00:23:24,900
Bonjour Wildhagen.
90
00:23:24,990 --> 00:23:31,020
Vous êtes très jeune pour travailler dans le renseignement.
- Je ne sais pas pourquoi je me suis retrouvé ici.
91
00:23:32,780 --> 00:23:35,020
Des bons contacts ?
92
00:23:35,020 --> 00:23:38,900
Gardez à l'esprit que je suis votre supérieur direct.
93
00:23:38,900 --> 00:23:44,660
Toutes les communications doivent passer par moi,
est-ce clair ?
94
00:24:08,500 --> 00:24:13,740
Cela rappelle des souvenirs,
Je voulais que mes parents m'offrent ça pour Noël.
95
00:24:13,740 --> 00:24:19,860
Quel âge avais-tu ?
- C'était au milieu des années 70, j'étais un petit enfant.
96
00:24:23,900 --> 00:24:27,780
Elle a peut-être vu autre chose à la rivière.
97
00:24:28,700 --> 00:24:29,780
Bonjour?
98
00:24:31,820 --> 00:24:34,180
Quand?
99
00:24:36,140 --> 00:24:37,620
D'accord.
100
00:24:39,220 --> 00:24:42,140
Elle a disparu.
- Quoi?
101
00:24:42,440 --> 00:24:44,980
Silja.
102
00:24:48,300 --> 00:24:56,060
La fille disparue s'appelle Silja Anti, 10 ans.
Elle a disparu de chez elle ce matin.
103
00:24:56,060 --> 00:25:02,900
Nous avons fouillé toute la maison et
la zone au bord de la rivière mais pas de chance.
104
00:25:02,900 --> 00:25:08,900
En ce moment, nous recherchons le nord-nord-ouest.
certains d’entre vous iront au centre-ville frapper aux portes.
105
00:25:08,900 --> 00:25:14,220
Vérifiez chaque hangar, hangar à bateaux et garage,
elle aurait pu aller dans une zone gelée.
106
00:25:14,220 --> 00:25:19,260
Je souhaite être informé régulièrement,
bonne chance.
107
00:26:02,060 --> 00:26:05,300
FILLE MANQUÉE.
SILJA ANTI.
108
00:28:25,700 --> 00:28:32,740
Une fille vient de disparaître,
le même qui a trouvé la main à la rivière.
109
00:28:33,980 --> 00:28:38,540
Y a-t-il un lien ?
- C'est quoi ce bordel !
110
00:28:39,840 --> 00:28:44,860
Elle a déjà disparu.
Ils ont néanmoins lancé des recherches massives.
111
00:28:44,860 --> 00:28:50,740
Quel est le risque qu'ils trouvent quelque chose ?
Est-ce que vous le surveillez ?
112
00:28:51,380 --> 00:28:55,820
Je ne lui ai pas parlé depuis un moment.
- A-t-il le contrôle de la zone...
113
00:28:55,820 --> 00:28:58,580
... ou tout est tombé à l'eau ?
114
00:28:58,580 --> 00:29:01,700
Je vais l'appeler.
115
00:29:14,020 --> 00:29:16,580
Il ne répond pas.
116
00:29:17,780 --> 00:29:23,540
Vous avez dit que vous lui faisiez confiance.
Ce n'est pas bon.
117
00:32:49,540 --> 00:32:51,460
Aide!
118
00:32:54,700 --> 00:32:56,300
Aide!
119
00:34:53,740 --> 00:34:56,420
Continuez à avancer !
120
00:34:59,180 --> 00:35:02,220
Wildhagen et Desvold, bougez !
121
00:35:58,460 --> 00:36:03,460
Bonjour.
- Tu ne peux pas rester ici, on fait des manœuvres.
122
00:36:03,460 --> 00:36:06,860
C'est une zone militaire.
- J'ai besoin d'un accès, nous avons une personne disparue.
123
00:36:06,860 --> 00:36:10,900
Tu dois rester en dehors de la zone.
124
00:36:10,900 --> 00:36:15,900
Si tu veux jouer à la guerre, ça me va,
mais c'est sérieux.
125
00:36:15,900 --> 00:36:19,820
Cette petite fille a disparu depuis 12 heures.
126
00:36:19,820 --> 00:36:23,500
J'espère vraiment que tu la trouveras
mais elle ne peut pas être ici.
127
00:36:23,500 --> 00:36:27,740
Toute la zone est surveillée,
nous saurions si elle était là.
128
00:36:27,740 --> 00:36:32,860
C'est notre travail.
Si nous la trouvons, je vous contacterai immédiatement.
129
00:36:32,860 --> 00:36:36,500
Je veux parler à votre supérieur.
130
00:36:37,820 --> 00:36:45,340
Vous serez arrêté et amené au QG.
- Vous, les gars de l'armée, ne pouvez pas faire ce que vous voulez, compris ?
131
00:36:55,740 --> 00:37:03,240
Je viens de parler au commandant,
c'est un exercice international, vous ne pouvez pas y avoir accès.
132
00:37:03,240 --> 00:37:09,060
C'est une petite fille, putain !
Ne peuvent-ils pas être plus utiles ?
133
00:37:09,060 --> 00:37:13,020
Je ne peux rien faire, Thomas.
134
00:37:24,460 --> 00:37:26,580
Silja !
135
00:37:49,700 --> 00:37:54,140
Unité 4.
- Lønnhøiden ici.
136
00:37:55,060 --> 00:37:59,220
Aucune trace de Silja.
- Unité 4, pas de résultats ?
137
00:37:59,220 --> 00:38:03,420
Rien, nous avons vérifié chaque maison.
138
00:38:03,420 --> 00:38:07,660
Continuez à chercher la zone
et tiens-moi au courant.
139
00:38:27,900 --> 00:38:31,060
Appel d'Alpha.
- Alpha ici.
140
00:38:31,060 --> 00:38:37,540
Il y a quelque chose que vous devez voir,
A 300 mètres au sud du champ de tir.
141
00:39:15,260 --> 00:39:19,180
Sundby.
- Nous avons un problème.
142
00:39:19,180 --> 00:39:24,980
La jeune fille vient d'être retrouvée morte.
- Qu'en penses-tu?
143
00:39:25,240 --> 00:39:29,540
J'ai un très mauvais pressentiment.
- Merde !
144
00:39:29,540 --> 00:39:35,240
Il est parti.
Je suis allé chez lui, il n'y a rien.
145
00:39:35,240 --> 00:39:39,740
Vous savez...
- Je vais régler ça. Au revoir.
146
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
Bonjour?
147
00:41:31,220 --> 00:41:36,260
SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO